* frei übersetzt, nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß
Englische Gedichte aus den Büchern
ins Deutsche* übersetzt:
Young demon’s bequest
Father, I don’t understand what you try to tell me
Your gaze that cruel, looking at me
With such distaste
Like you longed for another one to see
Where is Mother? Where has she gone?
Left me with you, abandoned, mistreated,
left me with you alone.
I’m not gonna question you about her
If I do, sure enough having to bear
again lurking in your distant eyes, the shimmer of aggressive despair.
I’ve been keen knowing who or rather what she has been,
and why you hate me that much
but, there are some limits I’m not allowed to touch,
holding my tongue, swallowing my fear of your rage
I’m better not putting a toe out of line
Clutching my fingers to the bars of my loyalty’s cage.
I dislike myself, I’ve always been like this
Never been able to stand scorn
Especially not from you, father
Whose esteem I morosely miss,
of who’s essences I’m born.
Please, waste for me just one glance!
Giving me a feeling I do exist, console me
With some faith in myself, finally offering me my chance.
I admire in awe your phenomenal presence
Dreaming I could reach for you,
My heart yearning for a father’s love, without sense.
Roving, and biding my lips, because I’m not even filth in your eyes
Show off casually stolid in front of you,
only secretly giving into my cries.
I’m not strong enough to stand this any longer
So I tried to impress you, and I couldn’t have been wronger.
My mistake, I’m not worthy as a demon, your bared teeth said,
well, I decided those disastrous feelings will not get me down again,
I will not capitulate,
I swear, useless emotions never ever dominate again my mental balance
So anyone, adamant, collides with my cool, callous glance.
Das Vermächtnis eines jungen Dämons
Vater, ich verstehe nicht, was du mir zu sagen versuchst
Wie du mich ansiehst, dein Blick derart grausam
Mit solch einer Abneigung
Als würdest du meiner statt lieber jemand anderen sehen.
Wo ist Mutter? Wohin ist sie verschwunden?
Sie ließ mich bei dir, vernachlässigt, misshandelt, sie hat mich alleine gelassen mit dir.
Ich werde dich nicht nach ihr fragen
Wenn ich das tue, dann werde ich sicherlich wieder deinen Blick ertragen müssen die aggressive Verzweiflung, die in deinen Augen schimmert.
Ich wollte unbedingt wissen, wer oder besser gesagt, was sie war,
und warum du mich so sehr hasst,
aber es gibt einige Grenzen, die mir nicht gestattet sind, sie zu übertreten.
Bloß den Mund halten, meine Angst vor deinem Zorn nur schlucken
Ich sollte besser nicht aus der Reihe tanzen
Und mich weiterhin an die Gitterstäbe meiner Loyalität klammern.
Ich hasse mich, ich war schon immer so.
Konnte Verachtung nie ertragen
Vor allem nicht von dir, Vater
Dessen Wertschätzung ich so verbissen misse,
von dessen Essenz ich geboren wurde.
Bitte, verschwende an mich nur einen Blick!
Gib mir das Gefühl, dass ich existiere, tröste mich
Mit ein bisschen Vertrauen in mich selbst, was mir endlich meine Chance eröffnen würde.
Ich bewundere voller Ehrfurcht deine phänomenale Präsenz
Träume davon, dass du erreichbar für mich wärst,
Mein Herz sehnt sich nach der Liebe eines Vaters, völlig außer mir.
Ich irre umher und beiße mir auf die Lippen, denn ich bin nur Abschaum in deinen Augen
Tue stur so, als wäre ich vollkommen ungerührt
Und erlaube mir nur heimlich zu weinen.
Ich bin nicht stark genug, um das noch länger zu ertragen
Also habe ich versucht, dich zu beeindrucken, und ich hätte nichts Dümmeres machen können.
Mein Fehler. Ich bin eines Dämons unwürdig, haben deine gebleckten Zähne gesagt,
nun, ich habe beschlossen, dass diese desaströsen Gefühle mich nie wieder schwächen werden,
Ich werde nicht aufgeben!
Ich schwöre, nutzlose Emotionen werden niemals wieder meine geistige Stabilität beeinträchtigen,
Und jeder, verdammt noch mal, wird mit meinem kühlen, emotionslosen Blick kollidieren.
"Lyrik ist die Sprache der Seele"
© RR Lorien
Flying is freedom
You gonna try a little flight
Come on, leave your doubts behind
I broke the law, so let me show
You that yet I have the might
Spread wings, step out of line and dive into adventure
Conquer the sky and feel the pride, walking is like denture.
Better to be sly, Demons are born to fly!
Give me the power, with my wings riding the skyline
I’ve got the power, can you see it in my eyes?
I don’t care about the codex, it’s a Demon’s right,
Love this emotional vortex, celebrate a Demon’s pride.
In my veins, yearning desire to rise
Against all rules, I’m ready to pay the prize!
I’ve got the power at last, now I’m the last to laugh
With wind in my wings, I feel that I’m alive.
Fliegen ist Freiheit
Probiere einen kurzen Flug
Na los, lass deine Zweifel hinter dir
Ich habe das Gesetz gebrochen, also lass mich dir zeigen
dass ich jetzt die Macht habe
Spreize deine Flügel, tanze aus der Reihe und tauche ein ins Abenteuer!
Erobere den Himmel und spüre den Stolz, denn du bist nicht erschaffen zum Kriechen (Gehen ist wie Zahnersatz).
Sei besser schlau, Dämonen sind zum Fliegen geboren!
Gib mir die Macht, ich reite den Wind mit meinen Schwingen
Ich habe die Macht, kannst du es in meinen Augen sehen?
Ich schere mich nicht um den Kodex, es ist das Recht eines Dämons,
ich liebe diesen Wirbel an Glücksgefühlen, feiere eines Dämons ganzen Stolz.
In meinen Venen explodiert die Sehnsucht mich zu erheben
Entgegen aller Regeln! Ich bin bereit, den Preis dafür zu zahlen!
Letztendlich habe ich die Macht, nun bin ich die letzte, die lacht,
Mit Wind in den Flügeln, fühle ich mich lebendig.
Flying is freedom
You gonna try a little flight
Come on, leave your doubts behind
I broke the law, so let me show
You that yet I have the might
Spread wings, step out of line and dive into adventure
Conquer the sky and feel the pride, walking is like denture.
Better to be sly, Demons are born to fly!
Give me the power, with my wings riding the skyline
I’ve got the power, can you see it in my eyes?
I don’t care about the codex, it’s a Demon’s right,
Love this emotional vortex, celebrate a Demon’s pride.
In my veins, yearning desire to rise
Against all rules, I’m ready to pay the prize!
I’ve got the power at last, now I’m the last to laugh
With wind in my wings, I feel that I’m alive.
Fliegen ist Freiheit
Probiere einen kurzen Flug
Na los, lass deine Zweifel hinter dir
Ich habe das Gesetz gebrochen, also lass mich dir zeigen
dass ich jetzt die Macht habe
Spreize deine Flügel, tanze aus der Reihe und tauche ein ins Abenteuer!
Erobere den Himmel und spüre den Stolz, denn du bist nicht erschaffen zum Kriechen (Gehen ist wie Zahnersatz).
Sei besser schlau, Dämonen sind zum Fliegen geboren!
Gib mir die Macht, ich reite den Wind mit meinen Schwingen
Ich habe die Macht, kannst du es in meinen Augen sehen?
Ich schere mich nicht um den Kodex, es ist das Recht eines Dämons,
ich liebe diesen Wirbel an Glücksgefühlen, feiere eines Dämons ganzen Stolz.
In meinen Venen explodiert die Sehnsucht mich zu erheben
Entgegen aller Regeln! Ich bin bereit, den Preis dafür zu zahlen!
Letztendlich habe ich die Macht, nun bin ich die letzte, die lacht,
Mit Wind in den Flügeln, fühle ich mich lebendig.
Das Vermächtnis eines jungen Dämons
Vater, ich verstehe nicht, was du mir zu sagen versuchst
Wie du mich ansiehst, dein Blick derart grausam
Mit solch einer Abneigung
Als würdest du meiner statt lieber jemand anderen sehen.
Wo ist Mutter? Wohin ist sie verschwunden?
Sie ließ mich bei dir, vernachlässigt, misshandelt, sie hat mich alleine gelassen mit dir.
Ich werde dich nicht nach ihr fragen
Wenn ich das tue, dann werde ich sicherlich wieder deinen Blick ertragen müssen die aggressive Verzweiflung, die in deinen Augen schimmert.
Ich wollte unbedingt wissen, wer oder besser gesagt, was sie war,
und warum du mich so sehr hasst,
aber es gibt einige Grenzen, die mir nicht gestattet sind, sie zu übertreten.
Bloß den Mund halten, meine Angst vor deinem Zorn nur schlucken
Ich sollte besser nicht aus der Reihe tanzen
Und mich weiterhin an die Gitterstäbe meiner Loyalität klammern.
Ich hasse mich, ich war schon immer so.
Konnte Verachtung nie ertragen
Vor allem nicht von dir, Vater
Dessen Wertschätzung ich so verbissen misse,
von dessen Essenz ich geboren wurde.
Bitte, verschwende an mich nur einen Blick!
Gib mir das Gefühl, dass ich existiere, tröste mich
Mit ein bisschen Vertrauen in mich selbst, was mir endlich meine Chance eröffnen würde.
Ich bewundere voller Ehrfurcht deine phänomenale Präsenz
Träume davon, dass du erreichbar für mich wärst,
Mein Herz sehnt sich nach der Liebe eines Vaters, völlig außer mir.
Ich irre umher und beiße mir auf die Lippen, denn ich bin nur Abschaum in deinen Augen
Tue stur so, als wäre ich vollkommen ungerührt
Und erlaube mir nur heimlich zu weinen.
Ich bin nicht stark genug, um das noch länger zu ertragen
Also habe ich versucht, dich zu beeindrucken, und ich hätte nichts Dümmeres machen können.
Mein Fehler. Ich bin eines Dämons unwürdig, haben deine gebleckten Zähne gesagt,
nun, ich habe beschlossen, dass diese desaströsen Gefühle mich nie wieder schwächen werden,
Ich werde nicht aufgeben!
Ich schwöre, nutzlose Emotionen werden niemals wieder meine geistige Stabilität beeinträchtigen,
Und jeder, verdammt noch mal, wird mit meinem kühlen, emotionslosen Blick kollidieren.
Two heartbeats
Breaking heart and disturbing silence
Nothing to long for
The beat drops out
My loneliness is the most cruel violence
The throat getting sore
From crying, so I shout!
You were never here! Where have you been?
Tantalized by neglect, I was craving for love
Ruined by self-hatred, but you’ve never seen
The debris of my faith, in default thereof.
You should have grasped the mantle, I’m your child,
Console me with your care, but you left me reviled.
A mother’s love, the most worthy some could acquire
´cause the flames will abate every threat
As long as her heart is beating, a mother will protect
Her infant with fervor, blood and sweat
Raging with such great force no one would expect.
I beg you, cease my silence!
Give me the words to enunciate my feelings
Affranchise me from my grievance,
help me spread my wings and ease these strings.
Mother, you are the only person, I’m desperate for!
Father, tell me the truth, hear my roar,
I know, she’s out there, somewhere
Holding her breath, praying for me
Folded hands held up high in the air
And just one glimpse of her would end my despair.
I can feel your presence, it’s rustling in the sky
Warming my soul, will guide me ’til I die.
It’s indescribable what’s thriving in my chest,
in a meadow of innocent flowers I’m lying
feeling safe and sound, there’s no denying,
feeling love, although you’re an other,
The Love of a Mother.
Zwei Herzschläge
Ein brechendes Herz und verstörende Stille
Nichts da, wonach ich mich sehne
Der Herzschlag setzt aus
Meine Einsamkeit ist die grausamste Brutalität
Mein Hals ist wund
Vom Weinen, also schreie ich!
Du warst niemals zugegen! Wo bist du gewesen?
Gepeinigt von der Vernachlässigung, sehnte ich mich nach Liebe
Von Selbsthass zerstört, aber du hast sie nie gesehen
Die Trümmer meines Vertrauens, in Ermangelung dessen.
Du hättest Verantwortung übernehmen sollen, ich bin dein Kind.
Tröste mich mit deiner Fürsorge, doch du hast mich verschmäht zurückgelassen.
Die Liebe einer Mutter, das Wertvollste, was man erhalten kann
Denn die Flammen werden jede Bedrohung tilgen
Solange ihr Herz schlägt, wird eine Mutter ihr Kind beschützen
mit Inbrunst, Blut und Schweiß
Mit solcher Gewalt wütend, wie sie niemand erwarten würde.
Ich bitte dich, beende mein Schweigen!
Gib mir die Worte, um meine Gefühle auszudrücken
Erlöse mich von meinem Kummer,
Hilf mir, meine Flügel auszubreiten und diese Ketten zu sprengen.
Mutter, du bist die einzige Person, die ich dringend brauche!
Vater, sag mir die Wahrheit, hör mein Gebrüll!
Ich weiß, sie ist da draußen, irgendwo
Sie hält den Atem an und betet für mich
Hebt ihre gefalteten Hände hoch in den Himmel
Und könnte ich nur einen kurzen Blick auf sie erhaschen, würde das meine Hoffnungslosigkeit beenden.
Ich kann deine Anwesenheit fühlen, sie knistert in der Luft
Wärmt meine Seele und wird mich geleiten, bis ich sterbe.
Es ist unbeschreiblich, was in meiner Brust wühlt,
Ich liege auf einer Wiese voll unschuldiger Blumen
Fühle mich sicher und geborgen, es ist nicht zu leugnen
Ich fühle Liebe, obwohl du eine Fremde für mich bist,
die Liebe einer Mutter.
My fault
There’s no excuse, for what I choose
For the lack of forethought
The grief that I brought
To you, to me. Why didn’t I see?
It is my fault, our friend’s death,
compunctions are the aftermath.
I don’t dare to say sorry, but I tell you the story
Of a boy mistreated, beaten and oppressed
Mentally harassment, seeping rage, distressed.
Worse are the blows, worst are the sorrows
Always the weakest, minuscule, the lowermost
Yearning for power, no matter the cost.
If I could, then I would,
turn back time, step out of line,
give you my vow, I’ll go wherever you’ll go.
But there I am, with venom in my heart
Hating myself, erecting my rampart,
Shouldn’t have let it start,
you are the uttermost reason for my weakness
getting into a conflict, I would never confess,
endangering everything I’ve worked on so hard,
forcing myself to be cool, unapproachable and smart.
And there you are, staring at me with your green sparkling eyes
Full of hatred and resentment, unveiling my disguise
So how do I deserve to feel inferior, exposed!?
You don’t know anything about me! My assignment undisclosed.
Demons will prevail! Demons will rise! Angels shall fall!
I’ll stay here and fight for our prevalence, for us all!
Mein Verschulden
Es gibt keine Entschuldigung für meine Entscheidungen
Für den Mangel an Voraussicht
Den Kummer, den ich gebracht habe.
Dir, mir. Warum habe ich es nicht kommen sehen?
Es ist meine Schuld, der Tod unseres Freundes,
Gewissensbisse sind die Folge.
Ich wage es nicht, mich zu entschuldigen, stattdessen erzähle ich dir die Geschichte
eines Jungen, der misshandelt, geschlagen und unterdrückt wird.
Psychische Misshandlung, brodelnde Wut und Verzweiflung.
Schlimm sind die Schläge, noch schlimmer Kummer & Leid
Immer der Schwächste zu sein, unbedeutend, der niedrigste von allen.
Sich nach Macht sehnend, egal, was es kostet.
Wenn ich könnte, würde ich
die Zeit zurückdrehen, aus der Reihe tanzen,
dir meinen Schwur geben, dass ich dir überall hin folge.
Aber hier bin ich, mit Gift in meinem Herzen
Voller Selbsthass errichte ich meine Mauern
Hätte es nicht zulassen sollen
Du bist meine größte Schwäche,
ich gerate in einen Konflikt, ich würde es niemals zugeben
und alles gefährden, wofür ich so hart gearbeitet habe,
zwinge mich selbst dazu, cool, unnahbar und gerissen zu sein.
Und dort bist du und starrst mich mit deinen grün funkelnden Augen an, die voller Hass und Abneigung sind,
und meine Tarnung enthüllen.
Wie habe ich das verdient, mich minderwertig zu fühlen, gar bloßgestellt?
Du weißt gar nichts über mich! Meine wahren Beweggründe verborgen. (Mein Auftrag geheim gehalten)
Dämonen werden triumphieren! Dämonen werden sich erheben! Die Engel sollen fallen!
Ich werde hier die Stellung halten und für unsere Vorherrschaft kämpfen, für uns alle!
Love Ridden
I hate those feelings bowling inside
Cramping intestines, forgot my pride
Raving about you all the time
All nervous, like having commit a crime.
My body yearning for your touch
Th’desire to feel you gets too much
Too hard to endure
Those heartbeats that lure
Silly words escaping my tongue
Completely entangled in wistful song.
Hate you for loving me
For making me all nuts
For kissing parts of my body nobody else would touch.
Convulsion imploding allthrough my pelvis
Shit on chastity, oh lover’s bliss!
It’s making me crazy
Between my thighs like a whirlpool
Ecstatically going hazy
Stretch my limbs under you fool
Never wanted to depend on a man
Deceived of passions play
A thousand times I ask myself when
I will be able to “NO”, to say.
Von Liebe beherrscht
Ich hasse diese Gefühle, die in mir brodeln
Verkrampfte Eingeweide, vergessener Stolz
Die ganze Zeit schwärme ich von dir
So nervös, als hätte ich ein Verbrechen begangen.
Mein Körper verzehrt sich nach deinen Berührungen
Das Verlangen, dich zu fühlen, wird unerträglich
Unmöglich zu ertragen
Diese verlockenden Herzschläge
Dumme Worte entkommen meinem Mund
Vollkommen umgarnt von deinem sehnsuchtsvollen Lied
Ich hasse dich dafür, dass du mich liebst
Dass du mich total verrückt machst
Dass du Stellen meines Körpers küsst, die niemand sonst berühren würde.
Krämpfe durchzucken mein ganzes Becken
Pfeif auf die Keuschheit, oh Segen der Liebe(nden)
Es macht mich verrückt
Zwischen meinen Schenkeln wie ein Wirbelstrom
Vor Ekstase schwummrig
Rekel ich mich unter dir Idiot
Ich wollte nie von einem Mann abhängig sein
Getäuscht von dem Spiel der Leidenschaft
Und tausend Mal frage ich mich, wann
Ich in der Lage bin, „Nein“ zu sagen.
The Truth
Is the first to die
What’s going to survive
Is a lie.
Tough they will say, I’m the good, I’m the pure
Illusions of bountiful patronage will obscure
Blood sticking to charity, unseen
Unheard the real intention, the scream.
Those who catch a glimpse of iniquity
The flipside of the nonprofit lie
But having no proof of validity
Timid objections, they will decry.
When you ease the silence
They weaken you with grievance
Don’t let your voice be tamed
You can make the difference
But they’ll make you feel ashamed.
Disgrace
you’re going to face
You’re the evil, you’re the depraved
Unless you join the chorus, you’ll feel the mace
By the system the gullible was enslaved
Sated, lazy, content with amusement
Trustingly, drugged, blind to the recruitment.
You are many, although in hiding
Their policy oppression, dividing.
So make the change!
Stand up for the truth
Ask the questions, derange
They fear you in sooth!
Die Wahrheit
Ist die Erste, die stirbt
Was überleben wird
Ist die Lüge.
Sie werden sagen, im bin das Gute, ich bin das Reine
Und die Illusion großzügiger Gönnerschaft wird es verschleiern
Ungesehen, das an der Wohltätigkeit klebende Blut
Ungehört die wahren Absichten, das Schreien.
Jene, die einen Blick auf die Ungerechtigkeit erhaschen
Die Kehrseite der Gemeinnützigkeitslüge
Aber keine Beweise haben
Den zaghaften Widerspruch werden sie verunglimpfen.
Wenn du die Stille aufbrichst
Werden sie dich mit Anklagen schwächen
Lass dir die Stimme nicht verbieten
Denn du kannst den Unterschied machen
Doch sie werden dich die Schande spüren lassen.
in Ungnade
wirst du fallen
Du bist das Böse, das Verdorbene
Und solange du nicht das Narrativ akzeptierst, wirst du ihre Keule spüren
Die Leichtgläubigen wurden durch das System versklavt
Satt, träge, sich mit Unterhaltung begnügend
Vertrauensvoll, betäubt, blind für die Rekrutierung.
Ihr seid viele, auch wenn ihr euch verborgen haltet
Deren Politik ist Unterdrückung und Spaltung.
Deswegen mach den Unterschied!
Steh auf für die Wahrheit
stelle die Fragen, sei ihnen unangenehm
In Wahrheit fürchten sie dich!